Well received ＝「我收到了」？
在国内，很多朋友在收到电邮后，喜欢用「Well received with thanks」作为回覆。
大家以为这句话是指「我收到了，谢谢」。在 receive 前面加上 well，好像既能表达感谢，又能告诉对方自己已经读过邮件。然而，这句话在外国人看来，并不是「已读」的意思。
作为六西格玛绿带或六西格玛黑带，经常需要领导项目和团队，更要小心避免这类常见的英语错误。
Well received 的真正意思
我们先来看看下面这个例句：
His speech was well received.
（✘） 他的演讲被读过了。
（✔） 他的演讲很受欢迎。
不要误以为 well received 是「好好地收到」。Collins 字典对「well-received」的解释是：
Having been greeted or reviewed with approval.
这个词多用于形容演讲、作品或建议获得良好反应，意思是「受到认同」或「经过评价后得到认可」。因此，当我们使用 well-received 时，表达的是某件事获得认可，而不是「我已收到」。
以下两种写法并不适合用来确认收到邮件：
- （✘） Your email was well received.
- （✘） Well received with thanks.
如何表达「我已收到」？
最常见的表达方式包括：
- （✔） Thank you for your email.（谢谢你的邮件。）
- （✔） Thanks for responding so quickly to my request.（谢谢你这么快回覆我的请求。）
较正式的表达方式
- （✔） This is to confirm that I have received your email.（确认已收到您的邮件。）
- （✔） This is to acknowledge receipt of your email.（确认已收到您的邮件。）
- （✔） We have received your reply and will get back to you shortly.（我们已收到您的回覆，并会尽快回覆您。）
可以用 Well noted 吗？
和 well received 很相似的另一个说法是「well noted」。那么，收到别人的电邮后，可以用 well noted 回覆吗？
牛津字典对 well noted 的解释是：
Particularly or carefully noticed or observed.
意思是「已经特别或仔细地注意到」。在较熟悉或较简短的沟通中，可以使用：
- Noted.（收到了／知道了。）
- Well noted.（来信收悉。）
As noted 的用法
Note 还有一个在电邮中很常见的用法，就是「as noted」，意思是「如前所述」。
- As noted in my earlier email…（正如我在之前的电邮中提到……）
- As noted above…（正如上文所述……）
想免费取得优思学院《电邮英语｜超常用100句型》电子书？
请前往我们的
知乎帐号：
关注我们，在任何一篇文章上点赞，再私信留言「我要电邮英语电子书」。
我们便会把电子书的下载链接发送给你。
